А вот и DVD Expert High Definition подоспел

Понятно, переходный период от доморощенного издания к переводному и тп., но хоть элементарное образование должно быть у сотрудников? Или как?
двойка по географии (Я. Годына)

незнание предмета у неизвестных переводчиков

шедевры из Ивана hi-fi.ru №5/11

К сожалению, автор (Савина М.?) понятия не имеет о конструкции коаксиального динамика Uni-Q. Нет там никаких "модулей". И тем более "управления магнитом". Магнитные цепи у НЧ- и ВЧ- разные.

Ну и наконец, специалист в  музыке видимо не знает, что  фамилии, написанные латиницей, могут таить в себе сюрпризы для невежды.

плотности

плотность палисандра -

Rosewood, Bolivian	0.82
Rosewood, East Indian	0.90

плотность дуба

Oak	0.6 - 0.9
Oak, American Red	0.74
Oak, American White	0.77
Oak, English Brown	0.74

картинка из Stereo & Video

Малошумящее

Из Салона АВ 5/2011

1. меры принимают, а не "предпринимают"
2. The O6HD also features one of the most effective filters on the market with an ultra-high noise attenuation at close to 80db.(это на сайте olive.us). По-английски  все правильно - по-русски написан бред. Надо: "Уровень РЧ-шумов в питающем напряжении снижается на 80 дБ".